ACCUEIL
Depuis plus de 30 ans, des traductions directement exploitables — sans retraitement.
Philippe LOGNOUL
Traductions juridiques
NL ↔ FR
Mes services
Conclusions et jugements
Traduction de conclusions, jugements, arrêts et actes de procédure en préservant la structure, la terminologie et la portée juridique des textes.
Conventions et actes
Traduction de conventions, contrats et actes notariés avec vérification systématique des références légales et alignement sur les versions officielles.
Dossiers urgents et mises à jour
Intervention sur dossiers sensibles ou urgents, ainsi que mise à jour de traductions existantes avec suivi précis des modifications.
« Un dossier contentieux bilingue mal traduit peut coûter cher en audience. Depuis plus de trente ans, je fournis des traductions directement exploitables. »
— Philippe Lognoul, bysaro.com
Pourquoi faire appel à un traducteur juridique spécialisé ?
Une traduction juridique mal faite peut avoir des conséquences directes en audience : mauvaise qualification des faits, références légales erronées, terminologie approximative. Je travaille exclusivement sur des documents juridiques NL↔FR depuis plus de trente ans, avec vérification systématique des références et alignement sur les versions officielles de la législation et de la jurisprudence.
Une page à traduire ? Testez sans engagement.
Envoyez-moi une page de votre choix — conclusions, jugement, acte de procédure ou convention. Je vous retourne la traduction NL↔FR sans engagement, pour que vous puissiez juger de la qualité par vous-même.
Stuur mij een pagina naar keuze — conclusies, vonnis, processtuk of overeenkomst. Ik bezorg u de vertaling NL↔FR vrijblijvend, zodat u de kwaliteit zelf kunt beoordelen.
Senden Sie mir eine Seite Ihrer Wahl — Schriftsatz, Urteil, Verfahrensunterlage oder Vertrag. Ich liefere Ihnen die Übersetzung NL↔FR unverbindlich, damit Sie die Qualität selbst beurteilen können.
Send me a page of your choice — pleading, judgment, procedural document or agreement. I will return the NL↔FR translation with no commitment, so you can judge the quality for yourself.
Traducteur juridique indépendant — plus de 30 ans d'expérience
NL ↔ FR · philippe.lognoul@bysaro.com · +32 496 799 881